1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:00:34,326 --> 00:00:36,612 [cinguettio degli uccellini] 3 00:00:52,636 --> 00:00:54,467 Ehi. 4 00:01:19,246 --> 00:01:20,702 [cavallo che nitrisce] 5 00:01:35,304 --> 00:01:38,546 [il nitrito continua] 6 00:01:55,782 --> 00:01:58,990 [il nitrito continua] 7 00:04:41,698 --> 00:04:42,687 Ehi. 8 00:04:42,783 --> 00:04:44,774 EHI. Dove possiamo fare il bagno? 9 00:04:44,868 --> 00:04:47,325 La Russ House di Barney Cashman. Dall'altra parte della strada. 10 00:04:47,412 --> 00:04:48,777 Grazie. 11 00:04:49,456 --> 00:04:50,946 Wes. 12 00:04:52,626 --> 00:04:54,662 Tienimi un bagno. 13 00:05:08,642 --> 00:05:11,475 [uomo] Lasciami in pace! Stai lontano da me, Brockie. 14 00:05:11,561 --> 00:05:13,893 Non costringermi a spararti. 15 00:05:13,980 --> 00:05:16,312 -Cosa c'è che non va, John? -Eh? 16 00:05:16,399 --> 00:05:18,936 Da quando hai iniziato a tirare? una pistola puntata sulla schiena di un uomo? 17 00:05:19,027 --> 00:05:21,643 Griff? Sei tu, Griff? 18 00:05:23,198 --> 00:05:25,189 Avevi promesso che avresti portato gli occhiali. 19 00:05:25,283 --> 00:05:29,401 Griff. va solo a dimostrare, se preghi abbastanza a lungo, succede qualcosa. 20 00:05:29,496 --> 00:05:31,862 Pregare non ha mai dato i brividi a un uomo. 21 00:05:31,957 --> 00:05:33,322 Chi se la prende con te, John? 22 00:05:33,416 --> 00:05:35,828 Un ragazzo, Griff. Un naso bagnato. 23 00:05:35,919 --> 00:05:38,376 Ma cattivo, brutto. Era ubriaco. Lui era... 24 00:05:38,463 --> 00:05:40,203 Ti ha fatto venire la pelle d'oca, vero? 25 00:05:40,298 --> 00:05:42,539 Mi ha dato un'ora per lasciare la città. 26 00:05:42,634 --> 00:05:43,965 Allora faresti meglio ad andare. 27 00:05:44,052 --> 00:05:45,542 Devi aiutarmi. 28 00:05:45,637 --> 00:05:47,628 Non sono venuto in città per sculacciare il naso bagnato. 29 00:05:47,722 --> 00:05:50,680 Se mi butta addosso, Non ho alcuna possibilità. 30 00:05:50,767 --> 00:05:53,179 I tuoi occhi stanno peggiorando non è vero, John? 31 00:05:53,854 --> 00:05:56,812 Sono al verde. Devo tenermi stretto il mio lavoro. 32 00:05:56,898 --> 00:05:59,389 Non c’è nient’altro che posso fare. 33 00:05:59,484 --> 00:06:02,066 Tu ed io abbiamo ottenuto solo uno scambio. 34 00:06:02,153 --> 00:06:05,236 Portacelo via, e cosa ti è rimasto? 35 00:06:05,323 --> 00:06:07,154 C'è un buon oculista a Prescott. 36 00:06:07,242 --> 00:06:09,608 Oh, non posso svignarmela così, Griff. 37 00:06:09,703 --> 00:06:11,489 Non hai altra scelta, John. 38 00:06:11,580 --> 00:06:14,413 Devi avere una buona ragione per non volermi aiutare. 39 00:06:14,499 --> 00:06:17,582 -|Non sono affari miei. -Allora perché sei qui? 40 00:06:17,669 --> 00:06:21,002 Inizia a correre, John. Corri prima che i tuoi occhi cedano completamente. 41 00:06:21,089 --> 00:06:23,171 Cosa succede se il medico non riesce a farmi vedere? 42 00:06:23,258 --> 00:06:25,749 Allora sarai cieco invece che morto. 43 00:06:42,819 --> 00:06:46,778 [uomo] J' Lei è una donna di alto rango J' 44 00:06:46,865 --> 00:06:48,730 I Con una frusta J' 45 00:06:50,493 --> 00:06:56,830 J' È una donna che tutti gli uomini desiderano 46 00:06:57,792 --> 00:07:01,910 I Ma non c'è uomo che possa domarla I 47 00:07:02,005 --> 00:07:05,213 J' Ecco perché la chiamano I 48 00:07:05,300 --> 00:07:09,714 J' La thh—Iidlhg donna con una frusta J' 49 00:07:12,223 --> 00:07:17,513 J' Lei comanda e gli uomini obbediscono J' 50 00:07:19,189 --> 00:07:25,435 J' Sono solo creta nelle sue mani 80 dicono J' 51 00:07:26,279 --> 00:07:31,899 I Quando lei cavalca e il vento è tra i suoi capelli J' 52 00:07:33,286 --> 00:07:36,778 J‘ Ha gli occhi pieni di vita I 53 00:07:36,873 --> 00:07:39,080 J‘ Pieno di fuoco I 54 00:07:40,418 --> 00:07:44,127 I Ma se qualcuno potesse spezzarla I 55 00:07:44,214 --> 00:07:47,251 E la porto via io 56 00:07:47,342 --> 00:07:50,584 J‘ Qualcuno grande, qualcuno forte I 57 00:07:50,679 --> 00:07:53,796 J' Qualcuno alto I 58 00:07:53,890 --> 00:07:59,101 J' Potresti scoprire che la donna con la frusta J' 59 00:08:01,314 --> 00:08:07,856 J' è solo una donna alter a// J' 60 00:08:08,488 --> 00:08:10,319 Rimettilo a posto, Barney. 61 00:08:10,407 --> 00:08:11,772 -Griff! -Ciao, Barney. 62 00:08:11,866 --> 00:08:13,572 Sei tu dietro i cespugli, Wes? 63 00:08:13,660 --> 00:08:15,491 Sì. Come sta il ficcanaso Barney? 64 00:08:15,578 --> 00:08:18,194 Mettiamo in banca il mio argento, ragazzi. Questo campo è una miniera d'oro. 65 00:08:18,289 --> 00:08:20,655 -Te l'ho detto, Griff. -[Griff] Nostro fratello, Chico. 66 00:08:21,501 --> 00:08:24,334 -È diretto in California. -California? 67 00:08:24,421 --> 00:08:27,333 -Con tutti gli scavi che ci sono qui? - I nostri sono là fuori. 68 00:08:27,424 --> 00:08:30,291 Non ho potuto fare a meno di leggere il nome su quel mandato, Griff. 69 00:08:30,385 --> 00:08:32,967 Avrai bisogno di più di una terza pistola per andare a prendere Howard Swain. 70 00:08:33,054 --> 00:08:35,170 -Sai dove posso trovarlo? - Fuori ai Dragoons. 71 00:08:35,265 --> 00:08:39,258 Non abbiamo visto altro che una donna su uno stallone bianco e un reggimento di cavalieri. 72 00:08:39,352 --> 00:08:42,560 Poi hai visto Jessica Drummond, quello di cui ho appena cantato. 73 00:08:42,647 --> 00:08:44,308 Quello di cui ho scritto la ballata. 74 00:08:44,399 --> 00:08:46,481 Nessuno intorno ai Dragoons è autorizzato a cantarlo. 75 00:08:46,568 --> 00:08:50,436 -Quindi quello è Drummond, eh? -Sì. Capo della contea di Cochise. 76 00:08:52,907 --> 00:08:54,738 Bella donna, non è vero, Griff? 77 00:08:54,826 --> 00:08:57,613 -Swain uno dei suoi 40 ladri? -Certo che lo è. 78 00:09:04,961 --> 00:09:06,826 Salve, maresciallo. 79 00:09:06,921 --> 00:09:08,206 Salve, fucile. 80 00:09:08,298 --> 00:09:10,505 -Vai da qualche parte? - Proprio lungo la strada a testa. 81 00:09:10,592 --> 00:09:13,425 -He||o, Maresciallo. - Salve, signorina Louvenia. 82 00:09:22,812 --> 00:09:24,177 Chisholm! 83 00:09:26,941 --> 00:09:28,431 [parole biascicate] Dove stai andando? 84 00:09:30,570 --> 00:09:32,401 Stai finendo, vero? 85 00:09:36,159 --> 00:09:38,070 Per favore, Brockie! Per favore! 86 00:09:38,161 --> 00:09:39,867 Dammi il tuo caffè. 87 00:09:39,954 --> 00:09:42,286 Prendi un caffè, maresciallo! 88 00:09:42,373 --> 00:09:44,785 [ridendo] 89 00:09:48,254 --> 00:09:50,745 [uomini che ridono] 90 00:09:52,425 --> 00:09:53,881 Schiaffeggia quella pelle, maresciallo. 91 00:09:53,968 --> 00:09:57,256 Per favore, Brockie! Non sai cosa stai facendo, figliolo. 92 00:09:57,347 --> 00:10:00,430 Non sei un pistolero. Sei un combattente con la bocca. 93 00:10:00,517 --> 00:10:02,223 Ora tira la maniglia dell'aratro. 94 00:10:02,310 --> 00:10:03,800 Per favore, Brockie! 95 00:10:04,729 --> 00:10:07,391 Non c'è un uomo sensato qui? che può fermare questo ubriaco - 96 00:10:07,482 --> 00:10:09,313 [scontro di pistola 97 00:10:09,400 --> 00:10:10,890 Papà! 98 00:10:11,903 --> 00:10:14,315 [Brockie ride] 99 00:10:23,623 --> 00:10:26,160 Questo è uno sceriffo per te. 100 00:10:26,251 --> 00:10:28,833 Andiamo, Charlie. Andiamo a divertirci. 101 00:10:28,920 --> 00:10:32,162 [la risata continua] 102 00:10:37,178 --> 00:10:38,588 [urlando] 103 00:10:38,680 --> 00:10:40,511 [sparo] 104 00:10:45,061 --> 00:10:46,892 [donna che urla] 105 00:10:59,242 --> 00:11:01,107 [urlando, urlando] 106 00:11:04,706 --> 00:11:07,038 [urla continua] 107 00:11:07,584 --> 00:11:09,199 [gli spari continuano] 108 00:11:10,086 --> 00:11:11,826 [galline che chiocciano] 109 00:11:11,921 --> 00:11:13,411 [gli spari continuano] 110 00:11:14,465 --> 00:11:17,252 -Come sta, dottore? -Vivrà, ma sarà cieco come la pietra. 111 00:11:18,928 --> 00:11:20,964 Perché non hai seguito il mio consiglio, John? 112 00:11:21,055 --> 00:11:22,295 L'ho fatto. 113 00:11:22,390 --> 00:11:23,755 Ti serve una pistola, Griff? 114 00:11:23,850 --> 00:11:26,762 -Sig. Spanger qui - -No, non è la mia battaglia. 115 00:11:26,853 --> 00:11:29,720 -l’|| metti fine a tutto questo - -Non puoi litigare con loro. 116 00:11:29,814 --> 00:11:31,770 Nessuno distruggerà il mio negozio. 117 00:11:31,858 --> 00:11:34,440 È un armaiolo, non un pistolero. 118 00:11:36,905 --> 00:11:39,021 -[gli spari continuano] -[urla] 119 00:11:41,326 --> 00:11:42,816 Signor Armaiolo! 120 00:11:46,206 --> 00:11:47,537 Sì, signor Bonell? 121 00:11:49,542 --> 00:11:51,749 -Va bene, Wes. -Dov'è il tuo negozio? 122 00:11:51,836 --> 00:11:54,703 Sarò felice di mostrarglielo, signor Bonell. Dai. Dai. 123 00:11:55,506 --> 00:11:58,213 -Facciamo ripartire il negozio. -Quale, Brockie? 124 00:11:59,719 --> 00:12:01,550 -[vetro in frantumi] -Quello! 125 00:12:10,647 --> 00:12:11,853 Fammi un 44-40. 126 00:12:25,036 --> 00:12:27,322 [gli uomini continuano a urlare] 127 00:12:42,887 --> 00:12:43,876 [scontro di pistola 128 00:12:56,234 --> 00:12:58,725 [gli spari continuano] 129 00:13:19,173 --> 00:13:22,836 Charlie! Charlie! Charlie! 130 00:13:38,526 --> 00:13:39,857 Guarda cosa sta succedendo. 131 00:13:44,073 --> 00:13:45,813 Me ne vado di qui. 132 00:13:45,908 --> 00:13:48,194 Qual è il problema, Charlie? Sei malato? 133 00:13:48,286 --> 00:13:51,028 C'è solo un uomo che cammina così. 134 00:13:52,457 --> 00:13:54,368 Quando si avvicinerà, lo scuoierò! 135 00:13:55,626 --> 00:13:58,663 Qual è il problema con voi ragazzi? È tutto solo! 136 00:13:58,755 --> 00:14:00,916 [uomini che urlano] 137 00:14:01,007 --> 00:14:02,497 Ah! 138 00:14:09,557 --> 00:14:12,219 Stai indietro, signore! Ti sto dando un giusto avvertimento! 139 00:14:15,980 --> 00:14:17,390 Stai indietro, signore! 140 00:15:15,873 --> 00:15:18,034 [nitrando] 141 00:15:29,262 --> 00:15:30,251 Ecco. 142 00:15:31,764 --> 00:15:33,846 Grazie, signor Spanger. 143 00:15:33,933 --> 00:15:36,595 Oh, ecco. 144 00:15:37,437 --> 00:15:40,520 -Questo è per il proiettile. - Ti è costato sei soldi pulire il fucile. 145 00:15:43,192 --> 00:15:44,807 lo sai, 146 00:15:44,902 --> 00:15:47,814 quel fucile può sopportare un piccolo aggiustamento. 147 00:15:48,573 --> 00:15:50,404 L'ho quasi ucciso. 148 00:15:50,491 --> 00:15:51,981 Sì. 149 00:15:58,499 --> 00:16:01,036 Sta bene anche in tuta. 150 00:16:01,127 --> 00:16:02,367 Chi? 151 00:16:02,462 --> 00:16:04,202 Costruito come un 40-40. 152 00:16:04,297 --> 00:16:06,834 Mi piacerebbe restare qui abbastanza a lungo per pulire un fucile. 153 00:16:06,924 --> 00:16:09,131 [Griff] Wes! Cico! Andiamo! 154 00:16:11,179 --> 00:16:14,717 Mi vedi un cane da fattoria? Me? Mi sono tagliato i denti con una pistola. 155 00:16:14,807 --> 00:16:16,547 Sono ancora denti da latte. 156 00:16:17,435 --> 00:16:19,300 Ricorda cosa dice Pa: 157 00:16:19,395 --> 00:16:22,137 “Quelli che lavorano la terra sono il popolo eletto di Dio”. 158 00:16:22,231 --> 00:16:25,268 Ma non voglio essere un popolo eletto. Voglio essere la terza arma di Griff. 159 00:16:25,359 --> 00:16:27,691 Se solo mi desse una possibilità. Non ti deluderei. 160 00:16:27,778 --> 00:16:30,190 Un uomo non lo sa mai cosa farà in una resa dei conti. 161 00:16:30,281 --> 00:16:31,691 Hai mai avuto paura? 162 00:16:31,782 --> 00:16:33,192 Tutto il tempo. 163 00:16:33,284 --> 00:16:35,024 Ho preso il tuo biglietto. 164 00:16:35,119 --> 00:16:36,950 Vedi di non perderlo. 165 00:16:37,038 --> 00:16:39,529 Leggi sul giornale Ci sono stati molti incidenti con le diligenze. 166 00:16:39,624 --> 00:16:42,787 Tre e quattro rapine a settimana. I disperati hanno ucciso tutti i passeggeri. 167 00:16:42,877 --> 00:16:44,788 Non danno mai fastidio alle donne o ai ragazzi. 168 00:16:44,879 --> 00:16:46,915 Se fossi della mia taglia, te lo farei mangiare. 169 00:16:47,006 --> 00:16:50,214 Scusate, signori. Quale è Griff Bonell? 170 00:16:50,301 --> 00:16:53,634 -Cosa posso fare per lei? -Bene, io sono... sono Ned Logan, signor Bonell. 171 00:16:53,721 --> 00:16:56,633 Lo sceriffo della contea di Cochise. 172 00:16:56,724 --> 00:16:59,261 Immagino che tu debba essere Wes, eh? 173 00:16:59,352 --> 00:17:04,267 Ora, mi dispiace per un mucchio di turbolenti ubriachi doveva essere la sua festa di benvenuto, signor Bonell. 174 00:17:05,483 --> 00:17:07,519 - Resterai in città a lungo? -Abbastanza a lungo. 175 00:17:08,152 --> 00:17:12,236 Quel Brockie è un ragazzino viziato. Quella frustata con la pistola dovrebbe farlo tornare sobrio. 176 00:17:12,323 --> 00:17:13,904 È tutto tuo. 177 00:17:13,991 --> 00:17:15,401 Non lo voglio. [ride] 178 00:17:15,493 --> 00:17:19,361 | vengo solo a ringraziarti per... grazie per averlo sbattuto in prigione. 179 00:17:19,455 --> 00:17:21,787 Peccato che non fossi presente per dare una mano al vecchio Chisholm, 180 00:17:21,874 --> 00:17:25,412 ma vedi, io... Dovevo andare al confine per affari. 181 00:17:26,128 --> 00:17:27,959 Con tutti i tuoi deputati? 182 00:17:28,047 --> 00:17:32,916 Beh, essere sceriffo e assessore alle tasse e collezionista allo stesso tempo, 183 00:17:33,010 --> 00:17:35,626 un uomo ha bisogno di molto aiuto. 184 00:17:35,721 --> 00:17:38,679 I cowmen hanno un modo di mentire sulle loro mandrie. 185 00:17:38,766 --> 00:17:42,384 [ridendo] 186 00:17:42,478 --> 00:17:44,810 Sì, a volte diventa piuttosto difficile schivando gli Apache 187 00:17:44,897 --> 00:17:47,684 quando devi notificare atti di pignoramento 188 00:17:47,775 --> 00:17:51,893 nei ranch, nelle miniere e nelle segherie periferiche. 189 00:17:51,988 --> 00:17:53,774 Uh, sei qui per affari ufficiali? 190 00:17:53,864 --> 00:17:56,526 Sì, immagino di sì hai le mani occupate. 191 00:17:56,617 --> 00:17:58,983 Sto pensando di battere le colline per un po' d'argento? 192 00:17:59,078 --> 00:18:01,239 In questo momento sto pensando di spedire un telegramma. 193 00:18:01,330 --> 00:18:03,116 Vabbè. 194 00:18:03,207 --> 00:18:06,745 Questo è il posto giusto qui per farlo. Tex si prenderà cura di te. 195 00:18:06,836 --> 00:18:11,125 Tex. Un mio amico vuole inviare: invia un messaggio. 196 00:18:11,215 --> 00:18:13,797 L'ho visto fare la passeggiata, signor Bonell. 197 00:18:13,884 --> 00:18:16,717 Un po' più lento di quella passeggiata hai scattato a Dodge City. 198 00:18:16,804 --> 00:18:18,920 Lo manderesti, per favore? 199 00:18:19,015 --> 00:18:20,971 Uh, a Nicholas Bonell. 200 00:18:21,058 --> 00:18:26,724 Ero in cavalleria con un capitano Nick Bonell nel '47 in Messico. 201 00:18:26,814 --> 00:18:29,931 È stato colpito alla gamba ed è stato invalido a casa. 202 00:18:30,026 --> 00:18:32,142 Questo è successo 34 anni fa. 203 00:18:32,236 --> 00:18:34,522 -È mio padre. -La gamba va meglio? 204 00:18:34,614 --> 00:18:37,196 Lo sarà quando riceverà quel telegramma. 205 00:18:37,283 --> 00:18:40,025 Nicola Bonell. Colton, California. 206 00:18:40,119 --> 00:18:41,859 “Tutti in buona salute. 207 00:18:41,954 --> 00:18:44,195 Chico parte sabato. 208 00:18:44,290 --> 00:18:47,453 Scriverò dopo aver completato i nostri affari qui." 209 00:18:47,543 --> 00:18:49,829 -Firmato, Griff e Wes. -Grazie. 210 00:18:49,920 --> 00:18:53,128 Bene, signor Bonell, qualsiasi cosa Posso fare per te, io... sarò qui. 211 00:18:53,215 --> 00:18:55,126 Grazie, signor Logan. 212 00:18:56,844 --> 00:18:59,051 [intercettazione telegrafica] 213 00:19:03,643 --> 00:19:05,804 [la donna grida] 214 00:19:29,627 --> 00:19:32,243 Solo un piccolo bernoccolo in testa, Jessica. 215 00:19:34,423 --> 00:19:36,209 Dov’è l’uomo che ha aggredito mio fratello? 216 00:19:36,300 --> 00:19:38,086 -| lo ha colpito. -Perché non è rinchiuso? 217 00:19:38,177 --> 00:19:40,543 Ebbene, non c'erano accuse contro di lui. Sai chi è. 218 00:19:40,638 --> 00:19:43,846 Conosco abbastanza bene i talenti del signor Bonell. Un killer legale su commissione. 219 00:19:43,933 --> 00:19:46,800 Sono sorpreso da un uomo del suo calibro metterebbe il suo marchio su un vitello. 220 00:19:46,894 --> 00:19:50,011 Quel vitello era abbastanza grande da poter piazzare un proiettile calibro .45 nella gamba di un cieco. 221 00:19:50,106 --> 00:19:52,017 -Cieco? -Giusto. 222 00:19:52,108 --> 00:19:54,269 Ora, allora, quali sono le accuse? contro Brockie Drummond? 223 00:19:54,360 --> 00:19:57,147 - Disturbo della quiete pubblica. - Disturbare la quiete pubblica? 224 00:19:57,238 --> 00:19:59,900 -Ha sparato a un uomo che non voleva attirarlo. -Lo hai visto? 225 00:19:59,990 --> 00:20:01,730 No, ma lo sanno tutti e... 226 00:20:01,826 --> 00:20:04,488 L'Onorevole Corte Distrettuale e Circondariale, La contea di Cochise è ora in sessione. 227 00:20:04,578 --> 00:20:07,240 Poiché al maresciallo non è stato emesso alcun mandato Chisholm per l'arresto del prigioniero, 228 00:20:07,331 --> 00:20:08,616 la discussione era personale. 229 00:20:08,708 --> 00:20:11,040 Il prigioniero ha prodotto un documento con 19 firme di testimoni oculari 230 00:20:11,127 --> 00:20:12,207 giurando di aver sparato per legittima difesa. 231 00:20:12,294 --> 00:20:14,910 Brockie Drummond, questa corte ti ritiene colpevole di disturbo della quiete pubblica. 232 00:20:15,005 --> 00:20:17,747 Cinquanta dollari di multa. Libera il prigioniero, le sue pistole e il suo cavallo. 233 00:20:17,842 --> 00:20:19,833 -La Corte ora è aggiornata. -[colpi di martelletto] 234 00:20:52,835 --> 00:20:54,996 Non c'è da stupirsi che il maresciallo Chisholm non ci ha mai dato problemi. 235 00:20:55,087 --> 00:20:58,830 Non poteva vedere. Perché gli hai sparato? Era colpa di quel mezzosangue? 236 00:20:58,924 --> 00:21:00,630 Non so cosa intendi. 237 00:21:00,718 --> 00:21:03,710 Non voglio un vitello senza marchio nel mio recinto a causa della tua disattenzione! 238 00:21:03,804 --> 00:21:05,920 -Sono stanco di pagare per i tuoi errori. -È venuta da te? 239 00:21:06,015 --> 00:21:07,221 Certo che l'ha fatto! Lo fanno tutti. 240 00:21:07,308 --> 00:21:10,800 Di questo passo ti ritroverai con una donna in ogni placita e un vitello in ogni recinto. 241 00:21:10,895 --> 00:21:12,806 Dammi le tue pistole. 242 00:21:14,982 --> 00:21:18,315 Se non sai maneggiare un cavallo senza speroni, non hai affari a cavallo. 243 00:21:18,402 --> 00:21:20,108 Dai. Le tue pistole. 244 00:21:38,214 --> 00:21:40,125 Rio! 245 00:22:05,241 --> 00:22:10,110 [Brockie] Perché sei corsa da mia sorella? piangere sulla sua spalla come gli altri? 246 00:22:10,204 --> 00:22:13,321 [Rio] No, Brockie. Non sono come gli altri. 247 00:22:13,415 --> 00:22:17,328 [Brockie] Correndo da lei per chiedere aiuto, questo non ti rende diverso. 248 00:22:18,295 --> 00:22:22,288 Da chi potrei andare, Brockie? A chi potrei rivolgermi? 249 00:22:22,383 --> 00:22:26,422 Sai che sono tutto solo, e non mi vedresti più. 250 00:22:27,304 --> 00:22:28,544 Dovevo andare da lei. 251 00:22:32,393 --> 00:22:34,384 Sai cosa farai? 252 00:22:36,063 --> 00:22:39,021 Andrai da mia sorella, e le dirai che non ti ho mai toccato. 253 00:22:39,567 --> 00:22:42,229 No, Brockie. Non le mentirò. 254 00:22:43,279 --> 00:22:44,815 È stata gentile con me. 255 00:22:46,156 --> 00:22:47,987 Mi ha dato dei soldi. 256 00:22:48,075 --> 00:22:50,566 Ha detto che mi avrebbe aiutato e che... 257 00:22:50,661 --> 00:22:53,073 Le dirai che è una bugia. 258 00:22:53,706 --> 00:22:54,741 No, Brockie. 259 00:22:59,670 --> 00:23:02,207 -[sussulta] - Dovrei spingerti giù da questo dirupo. 260 00:23:02,298 --> 00:23:04,163 lo fai, e il tuo pane e burro viene con me. 261 00:23:04,258 --> 00:23:05,714 Se Jessica non fosse tua sorella... 262 00:23:05,801 --> 00:23:08,383 Non la avrai mai, Logan. Sei troppo goffo, troppo debole. 263 00:23:08,470 --> 00:23:10,426 Non hai lo stomaco per il suo tipo di donna. 264 00:23:10,514 --> 00:23:13,756 Avrei voluto ucciderti un sacco di volte per il disturbo che le causi. 265 00:23:13,851 --> 00:23:17,059 Perché non cresci e ti fermi? calpestare queste ragazze? 266 00:23:17,146 --> 00:23:20,263 Hai la possibilità di equivalere a qualcosa con una donna come Jessica alle tue spalle. 267 00:23:20,357 --> 00:23:22,222 Pagavamo Chisholm 300 al mese. 268 00:23:22,318 --> 00:23:23,728 Faremo cinque per prenderti. 269 00:23:23,819 --> 00:23:26,026 Solo il nome Bonell vale i 200 in più. 270 00:23:26,113 --> 00:23:29,822 Scende dalla linea del foro 5/8 al 11/16 a pettine per montaggio basso. 271 00:23:29,909 --> 00:23:31,945 Cinque ottavi al 16/11. 272 00:23:32,036 --> 00:23:34,197 Ci sono lavori peggiori che essere maresciallo della città. 273 00:23:34,288 --> 00:23:37,325 Caduta del tallone tra uno e un 5/8. 274 00:23:37,416 --> 00:23:39,532 Uno e uno 5/8. 275 00:23:39,627 --> 00:23:41,618 È ora che ti sistemi in un posto, Wes. 276 00:23:42,671 --> 00:23:44,662 Questo è buon legno per il ceppo. 277 00:23:44,757 --> 00:23:46,873 Grano di violino. Non lo vuoi. 278 00:23:46,967 --> 00:23:48,958 Dammi quella noce nuova è appena arrivato, papà. 279 00:23:49,053 --> 00:23:51,465 Quella granella di noce fiammata. 280 00:23:51,555 --> 00:23:53,170 Questo cosa intendi? 281 00:23:56,727 --> 00:23:57,933 Sembra piuttosto buono. 282 00:23:58,020 --> 00:23:59,510 -Sì? -Ti sta bene. 283 00:23:59,605 --> 00:24:02,392 Prima volta Non sono mai stato misurato per un fucile. 284 00:24:02,483 --> 00:24:05,395 Hai uno zigomo alto e una spalla bassa. 285 00:24:08,113 --> 00:24:10,069 Ti creerà problemi? 286 00:24:10,157 --> 00:24:11,897 Niente che non possa gestire. 287 00:24:13,160 --> 00:24:15,867 Quanto tempo ci vorrà? farmi questo fucile? 288 00:24:15,955 --> 00:24:17,411 Molto tempo. 289 00:24:17,498 --> 00:24:19,910 Dovresti venire tutti i giorni per una prova. 290 00:24:20,000 --> 00:24:21,456 Sì? 291 00:24:22,920 --> 00:24:25,161 Immagino sia giunto il momento di sistemarmi... 292 00:24:26,507 --> 00:24:29,249 ma questa città assomiglia a qualsiasi altra città. 293 00:24:29,343 --> 00:24:32,176 Un fucile Spanger assomiglia a qualsiasi altro fucile 294 00:24:32,262 --> 00:24:34,298 a meno che tu non distingua il buon lavoro dal cattivo. 295 00:24:35,641 --> 00:24:37,802 [Wes] Questo è davvero un buon lavoro. 296 00:24:37,893 --> 00:24:39,724 Non ho mai visto niente di meglio. 297 00:24:39,812 --> 00:24:43,805 Sì. Questo tipo di fucile vale la pena restare qui. 298 00:24:49,697 --> 00:24:52,609 Non ho mai baciato un armaiolo prima. 299 00:24:52,700 --> 00:24:54,531 Qualche rinculo? 300 00:24:55,744 --> 00:24:56,733 Mm-hmm. 301 00:25:06,588 --> 00:25:07,998 Ehi! 302 00:25:30,904 --> 00:25:32,644 Whoo. 303 00:25:44,835 --> 00:25:47,702 Ho un mandato per uno dei vostri uomini, Signorina Drummond. 304 00:25:49,131 --> 00:25:51,247 Ti dispiacerebbe passarmelo, per favore? 305 00:26:25,667 --> 00:26:27,623 Signor Connelly, il governatore ne è a conoscenza? 306 00:26:27,711 --> 00:26:29,827 Non è passato dal nostro ufficio di Prescott. 307 00:26:30,881 --> 00:26:33,748 -Il giudice Macy? -Non è un mandato locale. 308 00:26:33,842 --> 00:26:35,457 È in ordine? 309 00:26:35,552 --> 00:26:36,792 Sì, penso di sì. 310 00:26:36,887 --> 00:26:39,845 Dovrebbe essere. È venuto direttamente da l’ufficio del procuratore generale a Washington. 311 00:26:41,058 --> 00:26:43,845 Signor Logan, è una riflessione su di lei per uno dei tuoi vice 312 00:26:43,936 --> 00:26:45,801 essere accusato di aver rubato la posta. 313 00:26:45,896 --> 00:26:48,262 Sono sicuro che si arrenderà al governo degli Stati Uniti 314 00:26:48,357 --> 00:26:50,268 senza resistenza. 315 00:26:50,359 --> 00:26:52,395 Non è vero, signor Swain? 316 00:26:52,486 --> 00:26:54,568 Di cosa stai parlando? 317 00:26:54,655 --> 00:26:56,020 Tu, vice capo Swain? 318 00:26:57,658 --> 00:26:58,522 Giusto. 319 00:26:58,617 --> 00:27:01,074 Allora sai di cosa sto parlando. Andiamo. 320 00:27:01,161 --> 00:27:04,494 Hai sentito il signor Bonell. Vai con lui. 321 00:27:28,897 --> 00:27:30,637 Un momento, per favore, signor Bonell. 322 00:27:33,402 --> 00:27:34,983 Non hai paura di un'imboscata? 323 00:27:35,070 --> 00:27:38,062 Ho sempre paura di perdere proprietà statali. Mi tiene sveglio la notte. 324 00:27:38,157 --> 00:27:40,773 È difficile da credere dopo quello che ho sentito su di te. 325 00:27:40,868 --> 00:27:43,951 Altrettanto difficile per me da digerire quello che ho sentito su di te. 326 00:27:44,037 --> 00:27:45,527 OH? 327 00:27:45,622 --> 00:27:47,578 E cosa hai sentito? 328 00:27:49,042 --> 00:27:50,031 [ridacchia] 329 00:27:53,630 --> 00:27:54,619 [ridacchia] 330 00:27:56,383 --> 00:27:58,499 Signori, volete scusarci, per favore? 331 00:28:37,716 --> 00:28:38,922 [la persiana si chiude] 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,757 Il whisky è nella credenza. 333 00:29:01,198 --> 00:29:03,610 La mia reputazione ne risentirà. 334 00:29:04,243 --> 00:29:07,235 Un agente accusato di aver rubato la posta... è difficile da credere. 335 00:29:07,329 --> 00:29:10,162 Una volta ho arrestato un vicegovernatore. Ladro di cavalli. 336 00:29:10,249 --> 00:29:11,785 Non dimenticarlo. 337 00:29:11,875 --> 00:29:13,365 Ne ho molti di più. 338 00:29:13,460 --> 00:29:15,166 Per i miei ospiti? 339 00:29:15,254 --> 00:29:18,291 Qualcuno di loro ha rubato la posta? 340 00:29:18,382 --> 00:29:21,419 Ora, cosa volevi? 341 00:29:21,510 --> 00:29:24,422 Logan indossa il distintivo, ma ha paura delle armi. 342 00:29:24,513 --> 00:29:29,007 Il lavoro paga bene. Percentuale sulle commissioni e così via. 343 00:29:29,101 --> 00:29:31,843 E un uomo potrebbe diventare ricco sul "e così via"? È tutto? 344 00:29:31,937 --> 00:29:35,350 -Mi stai offrendo il lavoro? -Non avresti problemi a essere eletto. 345 00:29:35,440 --> 00:29:37,681 -Con il tuo aiuto? -Con o senza il mio aiuto. 346 00:29:37,776 --> 00:29:39,767 Un assassino popolare come te. 347 00:29:40,529 --> 00:29:43,020 No, non credo che il lavoro sia adatto alla mia taglia. 348 00:29:43,115 --> 00:29:45,857 Potrebbe essere di qualsiasi dimensione tu voglia. 349 00:29:45,951 --> 00:29:48,317 Non sono interessato a te, signor Bonell. 350 00:29:48,412 --> 00:29:50,277 È il tuo marchio di fabbrica. 351 00:29:51,331 --> 00:29:53,913 -Posso sentirlo? -Uh-uh. 352 00:29:54,001 --> 00:29:55,832 Solo curioso. 353 00:29:55,919 --> 00:29:57,910 Potrebbe esploderti in faccia. 354 00:29:58,005 --> 00:29:59,620 Coglierò l'occasione. 355 00:30:04,886 --> 00:30:06,001 Whoo. 356 00:30:08,056 --> 00:30:10,342 Avresti potuto rompere il cranio di mio fratello. 357 00:30:10,434 --> 00:30:12,891 Avrei potuto se ci avessi provato. 358 00:30:12,978 --> 00:30:16,311 Suppongo che dovrei essere grato non sei stato assunto per ucciderlo. 359 00:30:17,190 --> 00:30:19,055 Non uccido su commissione. 360 00:30:20,402 --> 00:30:22,893 Sono sicuro che non uccidi per divertimento. 361 00:30:24,031 --> 00:30:26,113 Sono sicuro che tu sei sicuro. 362 00:30:29,369 --> 00:30:31,360 Hai chiesto il whisky. 363 00:30:41,590 --> 00:30:43,922 È un buon whisky, Logan. Dovresti provarlo. 364 00:31:13,288 --> 00:31:14,494 Ehi. 365 00:31:15,582 --> 00:31:18,324 Controllalo, Wes. Ci vediamo in albergo. 366 00:31:30,972 --> 00:31:35,215 Non mi è piaciuto lasciare l'appartamento di Miss Drummond cena pacifica, signor Bonell, 367 00:31:35,310 --> 00:31:40,930 ma, uh, come sceriffo dovevo tornare qui nella mia veste ufficiale. 368 00:31:41,024 --> 00:31:43,015 Lo apprezzo, sceriffo. 369 00:31:43,110 --> 00:31:46,102 Dai al prigioniero tutto ciò che vuole. Vitto e alloggio sono a carico dello Zio Sam. 370 00:31:46,196 --> 00:31:47,527 [ridacchia] 371 00:31:47,614 --> 00:31:49,320 Swain, io... non posso crederci. 372 00:31:49,408 --> 00:31:53,117 Onesto fino al cielo, un uomo nella tua posizione. 373 00:31:54,204 --> 00:31:58,322 Eccoti, stai ricevendo una paga pulita ogni mese e rubi la posta. 374 00:31:58,417 --> 00:32:00,408 Dovresti andare da un primario. 375 00:32:01,503 --> 00:32:03,243 Mi scusi. 376 00:32:03,338 --> 00:32:04,828 Dai. 377 00:32:09,136 --> 00:32:10,751 Quanto dura questo... 378 00:32:15,142 --> 00:32:17,224 quest'idiota verrà a bordo con noi? 379 00:32:17,310 --> 00:32:19,050 Un paio di giorni, sceriffo. 380 00:32:22,524 --> 00:32:24,014 Signor Bonell. 381 00:32:31,616 --> 00:32:33,652 Perché non salvi il governo? dei soldi? 382 00:32:33,743 --> 00:32:35,324 Impiccatelo subito. 383 00:32:35,412 --> 00:32:38,245 | Vorrei poterlo fare, sceriffo, ma è fuori dalla nostra giurisdizione. 384 00:32:38,331 --> 00:32:39,787 Uh-eh. 385 00:32:39,875 --> 00:32:43,242 Ha... ha fatto tutto da solo? 386 00:32:43,336 --> 00:32:45,622 So quanto ti senti infelice, sceriffo. 387 00:32:45,714 --> 00:32:48,547 La sua specie mette un freno su tutti gli ufficiali di pace della contea. 388 00:32:48,633 --> 00:32:50,123 È vero. 389 00:32:51,136 --> 00:32:54,048 Questo è per legarlo al procuratore generale. 390 00:32:54,139 --> 00:32:54,969 OH? 391 00:32:55,056 --> 00:32:57,138 Tutto deve essere letto e firmato. 392 00:33:00,437 --> 00:33:02,678 Tutti quanti. Regolamenti governativi. 393 00:33:02,772 --> 00:33:04,353 [ridacchia] Naturalmente. Sì. 394 00:33:04,441 --> 00:33:06,978 Li andrò a prendere più tardi con il prigioniero. 395 00:33:28,798 --> 00:33:30,083 Chico? 396 00:33:36,181 --> 00:33:37,671 Chico. 397 00:33:47,192 --> 00:33:48,682 Chico? 398 00:33:51,071 --> 00:33:52,652 Barney! 399 00:33:53,490 --> 00:33:55,697 -Barney Cashman. -Sì? 400 00:33:55,784 --> 00:33:57,991 Barney. Vieni qui. 401 00:34:01,039 --> 00:34:01,949 Sì? Che cos'è? 402 00:34:02,040 --> 00:34:04,827 -Dov'è Chico? -L'ultima volta che l'ho visto, stava andando a bere qualcosa. 403 00:34:04,918 --> 00:34:07,409 Non ha mai toccato quella roba. Ti avevo detto di tenerlo d'occhio. 404 00:34:07,504 --> 00:34:09,745 -[uomo] C'è Griff Bonell lassù? -Sì, sono lui. 405 00:34:09,839 --> 00:34:13,673 Abbiamo tuo fratello, Chico. Dove vuoi che mettiamo il corpo? 406 00:34:16,263 --> 00:34:19,596 Siamo della Prima Divisione, signor Bonell. Siamo venuti qui per divertirci un po'. 407 00:34:19,683 --> 00:34:21,548 Ma tuo fratello qui ho bevuto metà del whisky. 408 00:34:21,643 --> 00:34:23,508 Sì, e ha distrutto lo fa tutto il posto. 409 00:34:23,603 --> 00:34:25,889 Bene, grazie, ragazzi. Grazie, caporale. Barney? 410 00:34:27,899 --> 00:34:30,185 Grazie. Grazie. Buona notte. 411 00:34:44,583 --> 00:34:47,120 Posso immaginare uno schizzinoso come Brockie Drummond ubriacarsi. 412 00:34:47,210 --> 00:34:48,916 È nato così: spaventato e rumoroso. 413 00:34:49,004 --> 00:34:51,916 Ma te ne vai così a metà. Perché, Chico? 414 00:34:52,007 --> 00:34:55,420 -|sono abbastanza grande per bere. -Non sei abbastanza grande per reggerlo. 415 00:34:55,510 --> 00:34:57,466 -Allora imparerò. -Perché? 416 00:34:58,430 --> 00:35:00,421 Sono affari miei. 417 00:35:01,891 --> 00:35:03,222 Chico. 418 00:35:04,269 --> 00:35:06,430 Chico, cosa ti preoccupa? 419 00:35:08,690 --> 00:35:11,682 Perché pensi che sia venuto? a Tombstone con te? Per il viaggio? 420 00:35:13,153 --> 00:35:16,987 Hai colpito con la pistola un uomo, ma non mi lasceresti prendere parte alla commedia. 421 00:35:19,159 --> 00:35:21,992 E se fosse successo qualcosa a Wes? 422 00:35:22,078 --> 00:35:25,320 Sai che non faresti mai la passeggiata senza che una seconda pistola ti copra. 423 00:35:27,334 --> 00:35:30,701 Cavalcammo verso i Dragoni, e non mi lasceresti partecipare all'arresto. 424 00:35:30,795 --> 00:35:32,626 Mi sento come una terza gamba. 425 00:35:34,215 --> 00:35:36,046 Ti ho fatto male, Chico? 426 00:35:36,134 --> 00:35:37,624 No. 427 00:35:38,845 --> 00:35:41,632 Non ho gusto per l'agricoltura, Griff. 428 00:35:41,723 --> 00:35:43,714 -Non voglio farne parte. -Perché? 429 00:35:47,520 --> 00:35:49,932 Mi hai imparato a maneggiare una pistola. 430 00:35:50,023 --> 00:35:52,014 Mi hai imparato troppo bene. 431 00:35:53,318 --> 00:35:56,060 Chico, sai cos'è successo a Chisholm? 432 00:35:57,072 --> 00:35:59,814 Potrebbe succedere a te. Potrebbe succedere a me. 433 00:36:00,992 --> 00:36:03,074 Chico, ricordati quando te l'ho detto come quei combattenti romani 434 00:36:03,161 --> 00:36:05,777 si facevano a pezzi a vicenda in qualche grande arena? 435 00:36:05,872 --> 00:36:07,954 Hai riso e li hai chiamati mostri. 436 00:36:09,000 --> 00:36:12,538 Bene, non passerà molto tempo prima che le persone riderà degli uomini come me. 437 00:36:13,129 --> 00:36:15,370 Le ultime città che abbiamo attraversato, hanno guardato la mia pistola, 438 00:36:15,465 --> 00:36:19,208 So che pensavano che fossi uno di loro di quei mostri del passato. 439 00:36:19,302 --> 00:36:21,793 Sta arrivando una nuova era, Chico. 440 00:36:21,888 --> 00:36:24,504 Il mio modo di guadagnarmi da vivere è in uscita. 441 00:36:25,600 --> 00:36:27,511 Per un pistolero, parli tantissimo. 442 00:36:27,602 --> 00:36:29,342 Sono un mostro, Chico! 443 00:36:32,107 --> 00:36:34,348 Semplicemente non voglio che tu lo sia. 444 00:36:34,442 --> 00:36:37,149 Beh, sono stanco di avere il naso bagnato. 445 00:36:37,237 --> 00:36:39,853 Non sono un cowboy agricolo. 446 00:36:40,699 --> 00:36:42,189 Lo so. 447 00:36:56,172 --> 00:36:58,584 Nuovissima Colt Peacemaker .45. 448 00:36:59,592 --> 00:37:01,378 Nichelato. 449 00:37:01,469 --> 00:37:03,425 Calcio in avorio. 450 00:37:03,513 --> 00:37:04,969 Per me? 451 00:37:05,056 --> 00:37:07,092 Serve per uccidere i serpenti a sonagli e animali selvatici. 452 00:37:07,183 --> 00:37:09,299 Ne troverai moltissimi entrambi nella fattoria. 453 00:37:09,394 --> 00:37:11,601 Bene, dille questo da parte mia... 454 00:37:11,688 --> 00:37:13,804 Non può comprarmi come gli altri. 455 00:37:13,898 --> 00:37:16,935 Non sto facendo di me stesso un bersaglio per lei o per chiunque altro. 456 00:37:17,026 --> 00:37:20,564 Quel Griff Bonell... secondo te? gli importa qualcosa del confine? 457 00:37:20,655 --> 00:37:22,816 Mi troverebbe ovunque vada, lui e suo fratello. 458 00:37:22,907 --> 00:37:24,738 E se non lo facessero loro, lo farebbe qualcun altro! 459 00:37:24,826 --> 00:37:28,410 Swain, guarda. Ha molta influenza. Lo sai, vero? 460 00:37:28,496 --> 00:37:31,408 Lei tirerà le fila per te più tardi. Certo, certo. 461 00:37:31,499 --> 00:37:33,455 Più tardi sarà troppo tardi. 462 00:37:33,543 --> 00:37:36,159 Mi porterà via di qui subito, e legalmente. 463 00:37:36,254 --> 00:37:39,621 Domani voglio camminare per strada, ancora vice capo. 464 00:37:39,716 --> 00:37:41,752 Può farlo oscillare. Lei è il capo. 465 00:37:41,843 --> 00:37:46,382 E se non lo fa, ricorda, non c'è niente di lei che non so. 466 00:37:51,561 --> 00:37:53,552 Vuoi che glielo dica? 467 00:38:03,281 --> 00:38:05,112 -Sei sicuro? -Mi hai sentito. 468 00:38:16,336 --> 00:38:18,042 [scontro di pistola 469 00:38:25,637 --> 00:38:29,129 [Logan] Chi ti ha sparato, Swain? Chi ti ha sparato? L'hai visto? 470 00:38:29,224 --> 00:38:31,260 Tu? Chi ti ha sparato alla schiena? 471 00:38:31,351 --> 00:38:34,309 Dimmi se l'hai visto, perché è così tuo amico. Lo sai, vero? 472 00:38:34,395 --> 00:38:38,729 Se lo hai visto, faremo qualcosa al riguardo. D-Non sai chi ti ha sparato? 473 00:38:38,817 --> 00:38:42,401 Uh... Raddrizza le gambe. 474 00:38:44,072 --> 00:38:46,563 Penso che la sua... la sua spina dorsale sia rotta, vero? 475 00:38:47,450 --> 00:38:51,989 Lui... sta cercando di dire qualcosa. Hai visto chi ti ha sparato? Tu? 476 00:38:52,080 --> 00:38:55,288 Sai, se lo vedessi, perché non ce lo dici? 477 00:38:55,375 --> 00:38:59,038 Noi... scopriremo chi è stato, non è vero, signor Bonell? 478 00:38:59,128 --> 00:39:01,619 [mormorando] 479 00:39:05,510 --> 00:39:09,378 Ti ha... ti ha sussurrato? Lui... ti ha detto chi è stato? 480 00:39:09,472 --> 00:39:11,633 Davvero, signor Bonell? D-D-fatto — 481 00:39:11,724 --> 00:39:14,716 Taglia via quella lumaca, Wes. Non ci va bene in un cadavere. 482 00:39:21,734 --> 00:39:23,565 Mi scusi, sceriffo. 483 00:39:45,425 --> 00:39:47,882 Hai mai visto questa lumaca prima? 484 00:39:50,638 --> 00:39:55,473 Sicuro. Proviene da un nuovo fucile ad alta potenza. La Sharps-Borchardt ce la fa. 485 00:39:55,560 --> 00:39:57,266 Qualcuno qui intorno? 486 00:39:57,353 --> 00:40:00,220 Un solo uomo nel territorio ne ha uno simile. 487 00:40:00,315 --> 00:40:03,728 -Chi è quello? -Il defunto Howard Swain. 488 00:40:03,818 --> 00:40:06,776 Questa lumaca gli è stata appena tagliata dalla spina dorsale. 489 00:40:06,863 --> 00:40:09,650 Beh, allora deve essere stato colpito con la sua stessa pistola. 490 00:40:11,034 --> 00:40:13,696 Chi è il miglior tiratore del territorio? 491 00:40:14,579 --> 00:40:16,945 -Non gli ho sparato. -OH. 492 00:40:17,040 --> 00:40:19,782 Dopo di te, chi è il tiratore migliore? 493 00:40:19,876 --> 00:40:22,709 Mmm. Charlie Selvaggio. 494 00:40:24,631 --> 00:40:26,417 Sei andato nel panico. 495 00:40:26,507 --> 00:40:29,920 Ma dovevo agire in fretta, e... e Charlie Savage è la tua arma migliore. 496 00:40:30,011 --> 00:40:31,626 Hai preso una decisione per me? 497 00:40:35,183 --> 00:40:37,799 Vuoi che strisci? Non sapevo che l'avresti presa così. 498 00:40:37,894 --> 00:40:39,725 Come pensi che la prenderà Griff Bonell? 499 00:40:39,812 --> 00:40:42,224 Ma sei a posto, Jessica. È tutto sistemato. 500 00:40:42,315 --> 00:40:45,227 L'omicidio non ha mai risolto nulla! È stata una tua decisione ed è la tua fine. 501 00:40:45,318 --> 00:40:48,810 - Sei stato tu a uccidere Swain, non me. -Sì, ma non avevo altra scelta. 502 00:40:49,656 --> 00:40:51,942 Ti sei appena impiccato. 503 00:40:54,577 --> 00:40:56,283 Inizia a correre, Logan. 504 00:40:56,371 --> 00:40:59,534 Inizia a correre come un cane febbrile con la coda tra le gambe. 505 00:40:59,624 --> 00:41:02,491 -Per favore, Jessica. -Prendi i tuoi falchi armati e scappa! 506 00:41:02,585 --> 00:41:03,574 Andare! 507 00:41:04,837 --> 00:41:05,952 Ah! 508 00:41:29,278 --> 00:41:31,269 Devi sentirti nudo senza il tuo esercito. 509 00:41:31,364 --> 00:41:34,822 I Dragoni sono a tua disposizione. Che nome c'è sul tuo mandato questa volta? 510 00:41:34,909 --> 00:41:37,525 -Uno dei tuoi cavalieri, Charlie Savage. -OH? Cosa ha fatto? 511 00:41:37,620 --> 00:41:40,032 Oh, ho appena danneggiato alcune proprietà federali. L'hai visto in giro? 512 00:41:40,123 --> 00:41:42,205 Non tengo traccia dei miei uomini, signor Bonell, 513 00:41:42,291 --> 00:41:45,328 e non sono responsabile per quello che fanno lontano da qui. 514 00:41:45,420 --> 00:41:47,661 Devono esserci molti buoni nascondigli sulla tua terra. 515 00:41:47,755 --> 00:41:50,497 -Sarei felice di mostrarteli. -Puoi avere un po' di tempo? 516 00:41:50,591 --> 00:41:53,754 Voglio vedere se lo trovi nella mia terra. 517 00:41:53,845 --> 00:41:55,801 Vuoi sculacciarlo? 518 00:41:55,888 --> 00:41:58,379 Voglio solo vedere se puoi portarlo con te. 519 00:42:04,647 --> 00:42:06,603 C'è un buon nascondiglio. 520 00:42:16,868 --> 00:42:18,233 [Griff] Whoa. 521 00:42:18,327 --> 00:42:19,692 Ehi. 522 00:42:21,205 --> 00:42:22,695 Ehi! 523 00:42:46,355 --> 00:42:49,438 Sono stato morso da un serpente a sonagli lì dentro quando avevo 15 anni. 524 00:42:52,028 --> 00:42:55,646 -Scommetto che il serpente a sonagli è morto. -[ridacchia] Già. Scommetto di sì. 525 00:42:55,740 --> 00:42:58,698 -Non hai molta stima di me, vero? -Oh, ti penso molto. 526 00:42:58,785 --> 00:43:02,073 Penso che sarà dura per te se tuo fratello è coinvolto in questo omicidio. 527 00:43:02,163 --> 00:43:03,744 L'omicidio non è nel suo sangue. 528 00:43:03,831 --> 00:43:06,618 Con il tuo marchio su di lui, qualsiasi cosa potrebbe essere nel suo sangue. 529 00:43:13,007 --> 00:43:14,622 Ah! 530 00:43:26,896 --> 00:43:29,182 [cavallo che nitrisce] 531 00:43:30,191 --> 00:43:32,273 [sibilo del vento] 532 00:43:36,030 --> 00:43:38,737 -Che succede? Sembri sconvolto. -Sono nato sconvolto. 533 00:43:50,211 --> 00:43:52,702 [cavallo che nitrisce] 534 00:43:56,634 --> 00:43:59,546 [vento che ulula] 535 00:44:15,570 --> 00:44:17,777 [nitrando] 536 00:44:31,377 --> 00:44:34,039 [il nitrito continua] 537 00:45:15,713 --> 00:45:19,205 [vento che ulula] 538 00:45:19,300 --> 00:45:21,165 [tintinnio] 539 00:46:48,597 --> 00:46:50,087 [il vento si calma] 540 00:47:07,074 --> 00:47:11,363 Fino all'età di otto anni pensavo a tutto con quattro piedi e corna era una mucca, 541 00:47:11,454 --> 00:47:14,446 e tutto con due piedi e una pistola era un uomo. 542 00:47:14,540 --> 00:47:16,531 A nove anni ho imparato la differenza. 543 00:47:17,752 --> 00:47:19,367 Non tra manzo e uomini, 544 00:47:19,462 --> 00:47:22,670 ma tra sangue freddo e allevamento. 545 00:47:23,716 --> 00:47:26,173 Alle dieci marchiavo i vitelli, 546 00:47:26,260 --> 00:47:28,296 cavalli sbucciati, 547 00:47:28,387 --> 00:47:30,844 cavalcava il campo e dormiva per terra. 548 00:47:32,433 --> 00:47:35,891 Mio padre stava radunando i randagi quando è nato Brockie. 549 00:47:35,978 --> 00:47:39,391 Ero solo con mia madre. Avevo 12 anni. L'ho partorito. 550 00:47:40,107 --> 00:47:42,814 È nato in questa baracca. 551 00:47:42,902 --> 00:47:45,860 Mia madre è morta partorendo. 552 00:47:45,946 --> 00:47:50,030 L'ho seppellita, sono uscito, ho legato una mucca, ho preso il latte per Brockie. 553 00:47:50,701 --> 00:47:52,362 Ha vissuto. 554 00:47:54,830 --> 00:47:58,414 Quando avevo 15 anni, ci provò un vagabondo in sella per essere duro con me qui. 555 00:47:58,501 --> 00:48:00,708 -Il sonaglio? -Mmm. 556 00:48:00,795 --> 00:48:03,081 Mio padre non aveva una mano con una pistola. 557 00:48:04,507 --> 00:48:07,044 Gli hanno sparato mentre ci provava per non farmi mordere. 558 00:48:13,391 --> 00:48:16,053 -Hai calpestato il sonaglio? -Mm-hmm. 559 00:48:17,895 --> 00:48:20,637 Mio padre ha costruito questa baracca con le sue stesse mani. 560 00:48:22,066 --> 00:48:24,227 E l'hai conservato come un santuario. 561 00:48:24,318 --> 00:48:25,307 No. 562 00:48:27,446 --> 00:48:30,279 Solo un promemoria per non lasciare andare nulla. 563 00:48:31,784 --> 00:48:34,617 Quando avevo 18 anni, Ero il capo della mia diffusione. 564 00:48:34,703 --> 00:48:39,072 Sono andato a prendere Logan, cento dollari al mese sceriffo in un campo fatiscente. L'ho messo. 565 00:48:39,166 --> 00:48:42,533 Mi sono interessato al voto, alle tasse e all'argento. 566 00:48:42,628 --> 00:48:45,916 Ho speso soldi per il bene di questo territorio, 567 00:48:46,006 --> 00:48:49,999 inviato lobbisti al Prescott Council, campi minerari finanziati e segherie. 568 00:48:50,094 --> 00:48:52,176 -Sei venuto da lontano. - Anche tu. 569 00:48:53,639 --> 00:48:55,800 I miei uomini parlano molto di te. 570 00:48:56,517 --> 00:49:00,556 Ti hanno mai detto che li ho fatti scappare la maggior parte di campi diversi in un momento o nell'altro? 571 00:49:00,646 --> 00:49:02,762 Me lo hanno detto quelli a cui non hai attinto. 572 00:49:04,233 --> 00:49:06,440 Ti sei fatto strada attraverso la mappa. 573 00:49:08,362 --> 00:49:11,149 Questa è l'ultima fermata, Griff. 574 00:49:11,240 --> 00:49:13,026 La frontiera è finita. 575 00:49:14,034 --> 00:49:17,197 Non ci saranno più città da distruggere, niente più uomini da spezzare. 576 00:49:19,415 --> 00:49:21,701 È ora che inizi a spezzarti. 577 00:49:24,462 --> 00:49:29,081 Se una città deve avere pace, lascia che qualcun altro lo costruisca sulle tombe. 578 00:49:29,175 --> 00:49:33,259 Non vuoi l'unica prova del lavoro della tua vita per essere fori di proiettile negli uomini. 579 00:49:35,264 --> 00:49:38,097 Voglio che tu gestisca i Dragoons per me. 580 00:49:39,101 --> 00:49:41,387 Voglio che tu ti unisca a me. 581 00:49:42,229 --> 00:49:45,096 -Sei ancora interessato alla mia pistola? - È ora di buttare via la pistola. 582 00:49:45,191 --> 00:49:47,022 Prima o poi dovrai farlo. 583 00:49:47,109 --> 00:49:48,849 Ti sto dando la possibilità. 584 00:49:48,944 --> 00:49:51,026 Perché io? 585 00:49:51,113 --> 00:49:54,196 Ho bisogno di un uomo forte per eseguire i miei ordini. 586 00:49:55,034 --> 00:49:57,116 E un uomo debole a prenderli. 587 00:49:58,829 --> 00:50:01,616 Ho la gola secca. Sto parlando troppo. 588 00:50:09,548 --> 00:50:12,460 [galline che chiocciano] 589 00:50:14,011 --> 00:50:15,547 Cosa vuoi? 590 00:50:15,638 --> 00:50:18,345 Faresti meglio a non lasciarti prendere indossando quelle pistole. 591 00:50:18,933 --> 00:50:20,798 Non le dai più ordini. 592 00:50:20,893 --> 00:50:24,101 Niente mi darebbe un piacere più grande che guardare Griff Bonell farti saltare la testa, 593 00:50:24,188 --> 00:50:26,850 -ma poi darebbe la colpa a me per questo. -Voglio essere io a ucciderlo. 594 00:50:26,941 --> 00:50:28,681 Ascolta, nessuno vuole ucciderlo, Brockie. 595 00:50:28,776 --> 00:50:31,108 Ma la pressione deve liberarsi di lei, e via anche da me. 596 00:50:31,195 --> 00:50:33,436 Tutto tornerà come prima. Ora dammi quelle pistole! 597 00:50:33,531 --> 00:50:36,318 Le ho già consegnato queste armi una volta. Nessun altro me li porterà via. 598 00:50:36,408 --> 00:50:38,740 Guarda, questa è la commedia di Charlie Savage e di nessun altro. 599 00:50:38,827 --> 00:50:41,534 Non vedi, se siamo coinvolti in questa cosa, anche lei è coinvolta? 600 00:50:41,622 --> 00:50:43,829 - Dammi le armi, Brockie. -Va bene. 601 00:50:44,500 --> 00:50:47,742 Allora voglio che tu attraversi la strada e aspettami laggiù. 602 00:50:47,836 --> 00:50:51,249 -Chi affronterà Griff Bonell? -Wiley. Dai. Vattene da qui. 603 00:50:57,763 --> 00:50:58,752 Wiley. 604 00:51:00,099 --> 00:51:01,305 Wiley. 605 00:51:06,146 --> 00:51:08,979 Wiley. Wiley. 606 00:51:09,066 --> 00:51:10,772 Vieni qui. 607 00:51:13,654 --> 00:51:15,394 Non mi piace, sceriffo. 608 00:51:15,489 --> 00:51:19,107 [ridacchiando] Assolutamente nulla di cui preoccuparsi. 609 00:51:19,201 --> 00:51:23,069 Vedi, Wes entrerà per primo, come fa sempre, 610 00:51:23,163 --> 00:51:26,906 con un... con un fucile per esaminare la situazione. 611 00:51:27,001 --> 00:51:31,916 Poi si pianterà da qualche parte qui per coprire le spalle di Griff. 612 00:51:32,006 --> 00:51:33,041 Ora... 613 00:51:35,259 --> 00:51:37,250 poi vedi, Griff entrerà... 614 00:51:38,596 --> 00:51:40,552 si fermerà proprio qui. 615 00:51:40,639 --> 00:51:42,220 È cauto. 616 00:51:42,308 --> 00:51:46,392 [ride] Wiley, non hai niente di cui preoccuparsi affatto, 617 00:51:46,478 --> 00:51:48,969 perché, sai, sarai... 618 00:51:49,064 --> 00:51:51,055 sarai proprio qui, dietro l'angolo. 619 00:51:51,150 --> 00:51:53,061 Non posso... non riesco a vederti affatto. 620 00:51:53,152 --> 00:51:54,733 Ora ascolta. 621 00:51:54,820 --> 00:51:58,404 Griff chiamerà "Charlie Savage". 622 00:51:58,490 --> 00:52:00,230 E tu dici: "Sì?" 623 00:52:00,326 --> 00:52:03,318 Poi chiamerà ad alta voce, ha un mandato per te. 624 00:52:03,412 --> 00:52:05,903 E tu dici: "Vieni a prendermi!" 625 00:52:05,998 --> 00:52:08,159 E lui dirà: "Va bene". 626 00:52:09,501 --> 00:52:10,866 Ora guarda. 627 00:52:15,883 --> 00:52:18,966 Griff farà questo passo. 628 00:52:19,053 --> 00:52:22,136 Questo è ciò che intendo. Solo allora capirà che non sono Charlie Savage. 629 00:52:22,222 --> 00:52:24,213 No. [ridendo] 630 00:52:26,101 --> 00:52:28,092 A quel punto sarà morto. 631 00:52:37,529 --> 00:52:39,645 -Un po' di fortuna? -NO. 632 00:52:39,740 --> 00:52:43,278 -Nessuna parola su di lui a Phoenix o Prescott. -E Tucson? 633 00:52:43,369 --> 00:52:45,735 Beh, pensano che potrebbe averlo fatto scivolato oltre il confine. 634 00:52:45,829 --> 00:52:46,864 [Barney] Griff! 635 00:52:49,750 --> 00:52:52,332 Ti ho cercato dappertutto. Charlie Savage è in città. 636 00:52:52,419 --> 00:52:54,535 È a Undertaker's Alley aspettando la resa dei conti. 637 00:52:54,630 --> 00:52:56,837 -Dov'è quello? - Di fronte al negozio dell'armaiolo. 638 00:52:56,924 --> 00:53:00,837 -Chi ti ha detto che era in città ad aspettarmi? -Attaccare. Charlie Savage lo ha fatto. 639 00:53:00,928 --> 00:53:02,884 -Non sembra spaventato. -Grazie, Barney. 640 00:53:02,971 --> 00:53:05,257 -Bene, andiamo! -Va tutto bene, Barney. 641 00:53:05,349 --> 00:53:06,429 Posso aiutare? 642 00:53:06,517 --> 00:53:08,929 Torna indietro e gestisci il tuo stabilimento balneare. Ti chiamerò se avrò bisogno di te. 643 00:53:09,019 --> 00:53:10,850 Va bene, ma non dimenticare. 644 00:53:14,400 --> 00:53:16,311 BENE? 645 00:53:16,402 --> 00:53:18,108 Facciamo una passeggiata. 646 00:53:18,195 --> 00:53:21,562 Faremo meglio ad aspettare finché non avremo Chico su quel palco. 647 00:53:21,657 --> 00:53:23,613 Portatelo fuori città. 648 00:53:23,701 --> 00:53:25,532 Ecco. 649 00:53:25,619 --> 00:53:27,109 Ehi, Griff. 650 00:53:31,375 --> 00:53:33,661 Barney Cashman ti stava cercando. Che cosa succede? 651 00:53:33,752 --> 00:53:36,960 Niente di niente. Dentro vai. 652 00:53:42,928 --> 00:53:46,011 Potrebbero volerci un paio di giorni per scoprire dove si nasconde Charlie Savage. 653 00:53:46,098 --> 00:53:47,133 Sì. 654 00:53:47,224 --> 00:53:49,590 - Potrebbe volerci anche una settimana. -Sì. 655 00:53:49,685 --> 00:53:51,971 -Non posso restare finché non lo investi? -No. 656 00:53:53,188 --> 00:53:54,803 Ah, andiamo, Griff. 657 00:53:54,898 --> 00:53:56,559 Saluta la gente. 658 00:53:56,650 --> 00:54:00,814 Digli che torneremo presto a casa per una visita. Forse nelle prossime settimane. 659 00:54:00,904 --> 00:54:03,065 Digli che ho una sorpresa per loro. 660 00:54:09,329 --> 00:54:11,911 Sai, lo farebbe davvero abbiamo realizzato un buon terzo cannone. 661 00:54:14,293 --> 00:54:16,579 Che cos'è questa sorpresa? 662 00:54:16,670 --> 00:54:19,036 Mi sto per sposare. 663 00:54:19,131 --> 00:54:22,043 Ebbene, non troverai molte mogli chi sa fabbricare una pistola. 664 00:54:22,134 --> 00:54:23,624 Giusto. 665 00:54:24,511 --> 00:54:27,127 Tu resterai qui? 666 00:54:27,222 --> 00:54:28,712 Sì. 667 00:54:29,767 --> 00:54:31,849 Sarò lo sceriffo della città. 668 00:54:31,935 --> 00:54:33,345 Pagare qualcosa di buono? 669 00:54:33,437 --> 00:54:35,894 Oh, meglio di un lavoro federale. 670 00:54:37,024 --> 00:54:39,766 Comunque, vogliono il nome Bonell per il lavoro. 671 00:54:41,612 --> 00:54:45,104 Sai, dopo che vai a prendere Charlie Savage, avrai bisogno di una nuova seconda pistola. 672 00:54:45,199 --> 00:54:46,689 Sì, è vero. 673 00:55:55,978 --> 00:55:57,969 [urla] 674 00:55:58,063 --> 00:55:59,098 [miagola] 675 00:56:02,442 --> 00:56:03,477 Charlie Savage lì dentro? 676 00:56:11,702 --> 00:56:12,782 Charlie Selvaggio. 677 00:56:17,457 --> 00:56:18,947 Charlie Selvaggio? 678 00:56:20,419 --> 00:56:21,499 Sì? 679 00:56:22,754 --> 00:56:24,790 Questo è Griff Bonell. Ho un mandato per te. 680 00:56:26,216 --> 00:56:29,253 Sbarazzati della tua pistola e vieni fuori con le mani alte e le dita aperte. 681 00:56:37,853 --> 00:56:39,263 Mi senti? 682 00:56:43,275 --> 00:56:44,185 Vieni fuori. 683 00:56:53,285 --> 00:56:57,028 Vieni... e prendimi! 684 00:57:01,460 --> 00:57:02,666 Va bene. 685 00:57:06,590 --> 00:57:07,796 [scontro di pistola 686 00:57:12,638 --> 00:57:15,596 Quindi non avevi bisogno di una terza pistola? Ti aveva proprio nel mirino. 687 00:57:15,682 --> 00:57:16,797 Chi è? 688 00:57:19,102 --> 00:57:21,184 Charlie Selvaggio. 689 00:57:27,986 --> 00:57:30,443 Me lo ha detto Barney Cashman era qui per chiedere una resa dei conti. 690 00:57:30,530 --> 00:57:33,067 Ho saltato il palco non appena ha girato l'angolo. 691 00:57:33,867 --> 00:57:36,779 Gliel'ho preso dritto in testa. Un colpo. 692 00:57:36,870 --> 00:57:38,701 [ride] E tu volevi che diventassi un contadino. 693 00:57:42,876 --> 00:57:44,332 Ora cosa ho fatto di sbagliato? 694 00:57:44,920 --> 00:57:46,205 Ora hai ucciso un uomo. 695 00:58:10,487 --> 00:58:13,103 -Assassinato? -Non è morto di vecchiaia. 696 00:58:13,198 --> 00:58:16,031 - Scoprirò chi ha organizzato tutto questo. -Qui. 697 00:58:17,035 --> 00:58:20,698 Non renderai questa una battaglia personale, non finché ti avrò fatto la mia seconda pistola. 698 00:58:20,789 --> 00:58:22,905 -Capire? -Sì, signore. 699 00:58:30,007 --> 00:58:32,419 [chiacchierando, impercettibile] 700 00:58:41,143 --> 00:58:43,634 Certo sistemateli bene in questo campo. 701 00:58:46,940 --> 00:58:48,350 [nota di gioco] 702 00:58:48,442 --> 00:58:51,650 L'ultima volta che ho ucciso un uomo era dieci anni fa. 703 00:58:51,737 --> 00:58:53,944 Un ragazzo. 704 00:58:54,031 --> 00:58:56,363 Non era buono, come tuo fratello. 705 00:58:56,450 --> 00:58:58,907 Ma era ancora un ragazzo e l'ho ucciso. 706 00:58:58,994 --> 00:59:01,610 Avrei potuto fare un tiro paralizzante, ma non l'ho fatto. 707 00:59:02,706 --> 00:59:05,618 Hai mai visto gli occhi di un ragazzo morto? nel cielo? 708 00:59:07,502 --> 00:59:09,618 La pistola più vera del West. 709 00:59:09,713 --> 00:59:10,919 Ah. 710 00:59:12,591 --> 00:59:14,832 Sai perché odio litigare? 711 00:59:14,926 --> 00:59:16,462 Non posso mancare. 712 00:59:16,553 --> 00:59:18,384 Sto parlando troppo? 713 00:59:20,432 --> 00:59:22,718 Nel mio cuore, Ho sempre chiesto perdono prima di uccidere, 714 00:59:22,809 --> 00:59:26,427 proprio come un indiano che chiede perdono da un animale prima della macellazione. 715 00:59:27,439 --> 00:59:30,351 Ma non puoi chiedere dopo aver ucciso. Allora è troppo tardi. 716 00:59:32,903 --> 00:59:36,441 Non sono venuto qui per parlare di questo. Sono venuto per parlare di Brockie. 717 00:59:37,783 --> 00:59:42,072 Ha messo il cadavere di Charlie Savage esposto al pubblico nella vetrina di un negozio. 718 00:59:43,288 --> 00:59:46,576 Un ragazzo che farebbe una cosa del genere è morto o quasi morto. 719 00:59:47,667 --> 00:59:50,033 Ma c’è ancora tempo. 720 00:59:50,128 --> 00:59:52,665 Pensi che fosse coinvolto in quell'imboscata. 721 00:59:54,382 --> 00:59:56,293 Non so cosa pensare. 722 00:59:57,094 --> 00:59:59,176 -[suona la nota] -Mio fratello Wes si sposa. 723 00:59:59,262 --> 01:00:01,674 Me ne andrò subito dopo il matrimonio. 724 01:00:01,765 --> 01:00:05,383 -Ecco perché sono qui per parlare di Brockie. -[interpretando "La donna che cavalca alta"] 725 01:00:05,477 --> 01:00:09,311 So quanto gli sei vicino... più come un figlio che come un fratello. 726 01:00:09,397 --> 01:00:11,934 Lo so. Ho un fratello della stessa età. 727 01:00:13,652 --> 01:00:15,893 Puoi rompere il tuo prima di doverlo seppellire. 728 01:00:15,987 --> 01:00:18,148 [sparo] 729 01:00:22,577 --> 01:00:26,570 Scusa, Jessica, ma ho dovuto sparargli. Non c’era altro modo possibile – 730 01:00:41,763 --> 01:00:43,503 Perché non mi hai ucciso? 731 01:00:43,598 --> 01:00:45,759 Pensava che fossi mio fratello. 732 01:00:46,726 --> 01:00:49,843 Nessuno vuole essere associato ad un omicidio. 733 01:00:49,938 --> 01:00:53,146 Ora Swain è morto, Savage è morto. 734 01:00:53,233 --> 01:00:56,817 Il tuo agente al Senato è scappato. Il governatore ti ha voltato le spalle. 735 01:00:56,903 --> 01:00:58,894 Stanno tutti abbandonando la nave. 736 01:00:58,989 --> 01:01:02,277 Il capitano sta annegando. I Dragoni si stanno sciogliendo. 737 01:01:02,367 --> 01:01:04,653 Ed è colpa sua. È il tuo nemico. 738 01:01:04,744 --> 01:01:07,451 È lì per schiacciarti. Ecco perché ho cercato di ucciderlo. 739 01:01:07,539 --> 01:01:10,121 Per riavere il tuo lavoro? Sei impazzito? 740 01:01:13,128 --> 01:01:14,413 Lavoro? 741 01:01:18,258 --> 01:01:22,171 Perché pensi che io abbia mentito per te? rubato, corrotto e ingannato? 742 01:01:22,262 --> 01:01:24,253 Per il mio lavoro? Per soldi? 743 01:01:27,267 --> 01:01:31,180 Jessica, sono un uomo. Ho i sentimenti di un uomo. 744 01:01:32,397 --> 01:01:35,560 Non puoi comprare quello che sento. 745 01:01:35,650 --> 01:01:38,232 Un uomo non può tenerlo per sé per sempre. 746 01:01:39,112 --> 01:01:43,606 Continuavo a ripetermi, "Pazienza. Tieni duro. Tieni duro. 747 01:01:43,700 --> 01:01:45,656 Lei capirà." 748 01:01:45,744 --> 01:01:48,986 Ma un uomo non può aspettare fino a un certo punto. 749 01:01:50,123 --> 01:01:55,834 E un uomo deve fare qualcosa su ciò che ha nel cuore, 750 01:01:55,921 --> 01:01:57,752 o si romperà. 751 01:01:59,883 --> 01:02:02,215 Cosa vuoi fare con lui? 752 01:02:04,095 --> 01:02:05,585 Niente. 753 01:02:13,772 --> 01:02:15,683 Jessica. 754 01:02:15,774 --> 01:02:19,483 Jessica, non farmi questo. Per favore, Jessica, non farlo. 755 01:02:19,569 --> 01:02:22,732 Non pagarmi come gli altri. 756 01:02:22,822 --> 01:02:25,029 Per favore, Jessica. 757 01:02:25,116 --> 01:02:26,572 Jessica. 758 01:02:26,660 --> 01:02:28,275 Non farlo. 759 01:02:37,545 --> 01:02:39,035 Per favore. 760 01:02:40,382 --> 01:02:42,373 Jessica, per favore. 761 01:02:42,467 --> 01:02:44,173 Mi dispiace, Ned. 762 01:03:05,407 --> 01:03:06,988 [Jessica sospira] 763 01:03:08,535 --> 01:03:11,572 Conosci il vero motivo perché ha cercato di ucciderti. 764 01:03:12,289 --> 01:03:14,450 Sa che sono innamorato di te. 765 01:03:16,543 --> 01:03:19,125 Tutto quello che ha detto è vero. I Dragoni si stanno sgretolando. 766 01:03:19,212 --> 01:03:22,545 Ma non mi interessa più. Potrei salvarlo, ma non voglio. 767 01:03:24,050 --> 01:03:25,665 So come si sente. 768 01:03:27,220 --> 01:03:30,178 Ha sentimenti per me il modo in cui mi sento per te. 769 01:03:32,350 --> 01:03:35,433 Ma adesso possiamo dimenticarlo e tutto il resto. 770 01:03:37,439 --> 01:03:41,557 Il ragazzo che hai ucciso, la vita che ho condotto... tutto. Niente può farci del male adesso. 771 01:03:42,485 --> 01:03:44,817 Non te ne andrai di qui senza di me, Griff. 772 01:03:49,117 --> 01:03:51,449 Ciò che ci è successo è come una guerra – 773 01:03:53,038 --> 01:03:56,872 facile iniziare, difficile fermare. 774 01:03:59,377 --> 01:04:03,086 Non ho mai saputo piacere a nessuno finché non ho saputo amare. 775 01:04:06,760 --> 01:04:08,751 E mi piaci, Griff. 776 01:04:15,769 --> 01:04:17,054 [tonfi] 777 01:04:18,021 --> 01:04:19,636 [tonfo] 778 01:04:22,233 --> 01:04:25,600 -Che cos'è? -Niente. Niente. 779 01:04:27,197 --> 01:04:29,688 [il tonfo continua] 780 01:04:34,079 --> 01:04:35,944 Faremmo meglio a dare un'occhiata. 781 01:04:46,132 --> 01:04:47,622 [il tonfo continua] 782 01:05:23,670 --> 01:05:26,286 Voglio che le campane della chiesa suonino, Sexton. 783 01:05:26,381 --> 01:05:29,293 Non preoccuparti per loro. Suoneranno. 784 01:05:29,384 --> 01:05:32,091 E tu, signor Fly, faresti meglio a rendere questo il tuo lavoro migliore. 785 01:05:32,178 --> 01:05:36,262 La prima volta ho dovuto lavarmi per fare una foto del matrimonio, signor Spanger. 786 01:05:36,349 --> 01:05:38,431 Hai mangiato abbastanza riso? 787 01:05:38,518 --> 01:05:40,554 Ogni borsa nel campo. 788 01:06:01,875 --> 01:06:04,036 -[uomo] Eccoli che arrivano. Eccoli che arrivano. -[chiacchiere della folla] 789 01:06:04,127 --> 01:06:06,493 Eccoli che arrivano. Eccoli che arrivano. 790 01:06:06,588 --> 01:06:09,079 [applauso] 791 01:06:13,595 --> 01:06:15,802 Potresti avvicinarti un po', per favore? 792 01:06:18,099 --> 01:06:19,714 Va bene. Dritta. 793 01:06:22,770 --> 01:06:24,180 Tienilo. 794 01:06:28,151 --> 01:06:29,891 Qui. 795 01:06:29,986 --> 01:06:32,648 -[clic dell'otturatore] -Un altro. 796 01:06:32,739 --> 01:06:35,731 Non bacerai la sposa, Griff? 797 01:06:35,825 --> 01:06:37,941 [scontro di pistola 798 01:06:42,999 --> 01:06:44,910 Wes! Wes! 799 01:06:45,001 --> 01:06:46,537 [ansimando] Wes! 800 01:06:47,253 --> 01:06:49,084 Wes! Wes! 801 01:06:49,172 --> 01:06:53,131 [ansimando] Wes! Wes! Wes! 802 01:06:53,218 --> 01:06:56,426 Wes! Wes, Wes! 803 01:06:56,513 --> 01:06:58,504 -[colpo di pistola] -Wes! 804 01:06:59,641 --> 01:07:01,632 [suona la chitarra] 805 01:07:06,147 --> 01:07:12,689 [Barney] J' Anche se la strada davanti a me J' 806 01:07:13,988 --> 01:07:21,281 J' Potrebbe essere una strada tempestosa J' 807 01:07:22,038 --> 01:07:28,250 J' Dio mi abbraccia. I 808 01:07:30,797 --> 01:07:36,758 J' non ho paura J' 809 01:07:37,387 --> 01:07:43,508 E sebbene io sia cieco/i J' 810 01:07:45,144 --> 01:07:51,356 J' vedo una luce gentile/y J' 811 01:07:52,819 --> 01:07:59,657 J' Dio mi abbraccia. I 812 01:08:01,661 --> 01:08:07,748 J' non ho paura J' 813 01:08:08,084 --> 01:08:13,954 J' Anche se mi preoccupano le cose del mondo I 814 01:08:14,048 --> 01:08:19,588 Ho la fede che mi guida 815 01:08:19,679 --> 01:08:25,595 Lo so, è qui accanto a me 816 01:08:26,603 --> 01:08:33,315 J' Lo ha fatto sapere I 817 01:08:33,985 --> 01:08:39,946 J' lfee/ il suo amore mi circonda I 818 01:08:41,492 --> 01:08:48,364 J' Il suo tocco tenero mi ha trovato I 819 01:08:49,208 --> 01:08:56,330 J' Dio mi abbraccia. I 820 01:08:57,967 --> 01:09:04,805 J' Non sono solo I 821 01:09:06,142 --> 01:09:16,143 J' Non sono solo I 822 01:09:24,160 --> 01:09:25,320 Ehi. 823 01:10:34,856 --> 01:10:37,723 Se non fossi pieno di questa pistola economica, tutto questo pasticcio non sarebbe successo. 824 01:10:37,817 --> 01:10:42,686 E tu, sei fortunato ad aver baciato la sposa, altrimenti la mia pallottola sarebbe nella tua testa! 825 01:10:42,780 --> 01:10:44,771 Farò di tutto per vederlo dal vivo. 826 01:11:04,927 --> 01:11:10,047 [pianoforte: note suonate] 827 01:11:10,141 --> 01:11:12,974 [uomo] Bene, il governo si comporterà onestamente. 828 01:11:13,060 --> 01:11:16,723 In considerazione della vostra collaborazione, faranno cadere le accuse contro di te. 829 01:11:17,565 --> 01:11:22,229 Ma come tuo avvocato, devo dirtelo ancora una volta, non dovevi dargli così tanto. 830 01:11:22,320 --> 01:11:24,936 Si sarebbero accontentati della metà. 831 01:11:25,031 --> 01:11:28,774 Ve lo dico, i politici erano sbalorditi quando hanno scoperto cosa avresti fatto. 832 01:11:28,868 --> 01:11:30,779 [le note continuano a suonare] 833 01:11:30,870 --> 01:11:34,033 Tu, ehm... Potresti ancora essere il capo, lo sai, 834 01:11:34,123 --> 01:11:35,954 se lo volessi. 835 01:11:36,834 --> 01:11:39,951 Certo, certo. Il governo lo sa hai trattenuto un sacco di soldi delle tasse 836 01:11:40,046 --> 01:11:42,913 che Logan e i suoi uomini armati hanno raccolto, 837 01:11:43,007 --> 01:11:46,795 ma lo zio Sam in questo modo guadagnava il doppio di quanto facesse prima che arrivassi tu. 838 01:11:48,846 --> 01:11:51,929 Signorina Drummond, sa cosa significa? 839 01:11:52,934 --> 01:11:57,769 Ti porteranno via la terra, il tuo bestiame, la tua casa - 840 01:11:58,523 --> 01:12:00,935 tutto quello che hai costruito. 841 01:12:01,025 --> 01:12:02,515 Qualunque cosa. 842 01:12:33,307 --> 01:12:36,470 [urlando] Dove sei stato tutto questo tempo? Tenersi per mano con Griff Bonell? 843 01:12:36,561 --> 01:12:38,973 Ti sono rimasti dei soldi per combattere per me? 844 01:12:39,063 --> 01:12:41,770 -La lite è finita, Brockie. -Non è mai finita! 845 01:12:41,858 --> 01:12:44,565 Hai comprato persone per tutta la vita. Devi tirarmi fuori da questa situazione! 846 01:12:44,652 --> 01:12:47,143 Ho speso ogni dollaro a cui potevo aggrapparmi. 847 01:12:47,238 --> 01:12:49,069 Il giudice e la giuria non potevano essere comprati. 848 01:12:49,156 --> 01:12:51,613 Bene, fai ricorso! Possiamo ancora vincere! 849 01:12:51,701 --> 01:12:53,237 Abbiamo perso. 850 01:12:53,327 --> 01:12:55,409 -"Noi!" È il mio collo! -Lo so. 851 01:12:57,081 --> 01:12:59,538 Ma non posso fare altro per te. 852 01:12:59,625 --> 01:13:01,911 Hai ucciso un maresciallo degli Stati Uniti. 853 01:13:03,379 --> 01:13:06,792 Se non fosse stato per suo fratello, mi tireresti fuori da questa situazione proprio adesso. 854 01:13:07,675 --> 01:13:09,666 Devi uscire, Brockie. 855 01:13:17,977 --> 01:13:18,807 Venire. 856 01:13:18,895 --> 01:13:22,058 Abbiamo una corda, ma il governo non ci permetterà di impiccarti. Dai. 857 01:13:23,065 --> 01:13:25,056 Jess. 858 01:13:25,151 --> 01:13:26,641 Hai ragione, Jess. 859 01:13:28,863 --> 01:13:31,354 Mi hai coperto per tutta la vita. 860 01:13:32,283 --> 01:13:34,399 Mi dispiace. Prenderò la mia medicina. 861 01:13:34,493 --> 01:13:36,484 Oh, Brockie! 862 01:13:37,997 --> 01:13:39,612 Brockie, non farlo! 863 01:13:40,166 --> 01:13:43,499 Non farlo, Brockie! Getta giù la pistola! 864 01:13:45,922 --> 01:13:47,537 Brockie, non farlo! 865 01:13:51,510 --> 01:13:56,174 [Griff] Brockie. Sbarazzati della tua pistola. Metti le mani in alto e le dita aperte. 866 01:14:00,269 --> 01:14:02,885 Di cosa hai paura, Griff? 867 01:14:05,274 --> 01:14:06,229 Vieni fuori! 868 01:14:14,325 --> 01:14:15,690 Cosa stai aspettando? 869 01:14:17,995 --> 01:14:19,701 Vediamo come le spari! 870 01:14:19,789 --> 01:14:21,905 [gemiti] 871 01:14:35,388 --> 01:14:36,878 [gaSPSl 872 01:14:36,973 --> 01:14:38,463 Sono ucciso! 873 01:14:39,558 --> 01:14:41,640 Signor Bonell, sono ucciso! 874 01:14:50,653 --> 01:14:52,143 Prendi un dottore. Vivrà. 875 01:15:38,701 --> 01:15:40,692 Signorina Drummond. 876 01:15:40,786 --> 01:15:43,323 Cosa stai facendo fuori dal letto? Sai cosa ha detto il dottor Hudson. 877 01:15:43,414 --> 01:15:44,779 Sto bene, signor Cashman. 878 01:15:44,874 --> 01:15:47,206 Ora, torna subito nella tua stanza, Signorina Drummond. 879 01:15:47,293 --> 01:15:49,329 Ha detto il dottore per non farti uscire dall'hotel. 880 01:15:49,420 --> 01:15:51,752 Grazie mille, ma starò bene. 881 01:15:56,844 --> 01:16:01,383 Sei una donna fortunata è stato Griff Bonell a sparare. 882 01:16:01,474 --> 01:16:04,682 Ti ha messo quella pallottola dentro proprio dove voleva che fosse messo. 883 01:16:04,769 --> 01:16:06,680 Lo so, signor Spanger. 884 01:16:08,397 --> 01:16:11,810 Non c'è niente che posso fare, o dire, o pregare per 885 01:16:11,901 --> 01:16:14,108 questo lo riporterà da te. 886 01:16:17,156 --> 01:16:19,989 È molto difficile dimenticare l'uomo che ami. 887 01:16:21,160 --> 01:16:22,650 Lo so. 888 01:16:24,789 --> 01:16:27,656 Hai una cosa a tuo favore, La signora Bonell. 889 01:16:29,335 --> 01:16:30,745 Gioventù. 890 01:16:37,051 --> 01:16:40,339 [suona la chitarra] 891 01:17:00,282 --> 01:17:04,321 [Barney] J' Lei è una donna di alto rango J' 892 01:17:04,411 --> 01:17:05,992 I Con un whio J' 893 01:17:07,790 --> 01:17:14,252 J' È una donna che tutti gli uomini desiderano 894 01:17:15,297 --> 01:17:19,506 I Ma non c'è uomo che possa domarla I 895 01:17:19,593 --> 01:17:22,960 J' Ecco perché la chiamano I 896 01:17:23,055 --> 01:17:27,219 J' La donna a cavallo con il whio J' 897 01:17:29,520 --> 01:17:34,480 J' Lei comanda e gli uomini obbediscono J' 898 01:17:34,567 --> 01:17:36,057 [passo] 899 01:17:38,154 --> 01:17:41,146 Barney non intendeva ferirlo. Gli piace semplicemente quella canzone. 900 01:17:42,032 --> 01:17:45,365 Non seguiresti il ​​mio consiglio, maresciallo. Lo prenderò io stesso. 901 01:17:45,452 --> 01:17:47,192 -Dove stai andando? -California. 902 01:17:49,081 --> 01:17:51,868 E che mi dici di Jessica Drummond? 903 01:17:53,711 --> 01:17:55,497 Voglio parlare di lei, Griff. 904 01:17:58,966 --> 01:18:02,174 Sai, hai fatto qualcosa per lei che non avresti fatto per mamma 905 01:18:02,261 --> 01:18:04,843 o Wes, o io, o chiunque altro. 906 01:18:04,930 --> 01:18:06,886 Hai perso la testa. 907 01:18:08,434 --> 01:18:12,268 Non l'hai ucciso come un ufficiale di pace. Sei esploso dentro. 908 01:18:12,354 --> 01:18:14,766 Hai fatto tutto quello che mi hai insegnato a non fare. 909 01:18:16,525 --> 01:18:19,608 Deve averla amata moltissimo uccidere Brockie come hai fatto tu. 910 01:18:20,154 --> 01:18:22,190 Non parli più come un naso bagnato, Chico. 911 01:18:22,281 --> 01:18:24,613 -Allora perché non vai da lei? -Pensi che sia io? 912 01:18:24,700 --> 01:18:27,737 La voglio, non l'avrò mai perché non mi avrà. 913 01:18:29,038 --> 01:18:31,450 Chico, se ti avesse ucciso, Non l'avrei mai perdonata. 914 01:18:31,540 --> 01:18:33,531 Sai perché? 915 01:18:33,626 --> 01:18:35,162 Perché non sono abbastanza grande. 916 01:18:37,004 --> 01:18:38,619 Devi essere grande per perdonare. 917 01:19:01,612 --> 01:19:03,227 [cavallo che nitrisce] 918 01:19:05,032 --> 01:19:07,944 I Quando cavalca J' 919 01:19:08,035 --> 01:19:13,200 J' E il vento è tra i suoi capelli J' 920 01:19:14,667 --> 01:19:18,751 J‘ Ha gli occhi pieni di vita I 921 01:19:18,837 --> 01:19:21,954 -Griff! Griff! -J' Pieno di fuoco J' 922 01:19:22,049 --> 01:19:24,085 Signor Bonell! 923 01:19:24,176 --> 01:19:27,885 -J‘ Ma se qualcuno potesse spezzarla io -G riff! 924 01:19:28,722 --> 01:19:32,089 -Griff! Griff! -J' E portala via, J' 925 01:19:32,184 --> 01:19:33,219 Signor Bonell! 926 01:19:33,310 --> 01:19:35,471 J' Qualcuno di grande I 927 01:19:35,562 --> 01:19:37,678 J' Qualcuno forte I 928 01:19:37,773 --> 01:19:42,267 J' Qualcuno alto I 929 01:19:42,361 --> 01:19:44,727 J' Potresti trovare I 930 01:19:44,822 --> 01:19:48,406 I Quella donna con la frusta J' 931 01:19:51,287 --> 01:19:56,452 J‘ è solo una donna I 932 01:19:56,542 --> 01:19:59,409 J' Dopotutto io